正文

我輩無義之人而入有義之國的翻譯（我輩無義之人而入有義之國的翻譯成現(xiàn)代漢語）

發(fā)布時間：2023-06-13 11:10:09 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 109

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于我輩無義之人而入有義之國的翻譯的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

吾輩無義之人,而入有義之國是什么意思
世說：我輩無義之人，而入有義之國也，什么意思？

我輩無義之人而入有義之國的翻譯（我輩無義之人而入有義之國的翻譯成現(xiàn)代漢語）

吾輩無義之人,而入有義之國是什么意思

吾輩無義之人,而入有義之國

譯：我們這些不懂道義的人，卻侵入了重道義的郡城！

我輩無義之人而入有義之國的翻譯（我輩無義之人而入有義之國的翻譯成現(xiàn)代漢語）

世說：我輩無義之人，而入有義之國也，什么意思？

譯文：
有一次荀巨伯千里迢迢去探望一個生病的朋友，剛好碰上外族敵寇攻打那座郡城，朋友就勸巨伯離開，說：“我馬上就要死了，您還是離開這兒吧!”
巨伯說：“我遠(yuǎn)道而來看望您，您卻要我離開，敗壞道義來換得生存，這難道是我荀巨伯做得出來的事情嗎?”最終沒有離開。
郡城陷落后，敵寇進(jìn)了城，很奇怪荀巨伯還呆在這里，就問他：“我們大軍一進(jìn)城，整個郡城的人都跑光了，你是什么人，竟然還敢一個人留下來？”
巨伯回答道：“我的朋友生了病，我不忍心丟下他一個人，如果你們非要殺他，我愿意用我的命來抵換。”
敵寇聽后內(nèi)心大受震動，相互議論說：“我們這些不講道義的人，卻侵入這個有道義的地方?！庇谑蔷统奋姸亓?，整個郡城也因此得以保全。
原文：
荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去!” 巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視，子令吾去，敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?"
賊既至,謂巨伯曰:"大軍至,一郡盡空;汝何男子,而敢獨止?"巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國?！彼彀嘬姸€，一郡并獲全。
擴展資料：
本文選自《世說新語·德行》。這本書是由南朝劉義慶組織一批文人編寫的。荀巨伯大老遠(yuǎn)去探望生病的友人，卻遇上了戰(zhàn)亂。
荀巨伯不肯舍朋友而去，并且愿意犧牲自己以保全友人。入侵者被感動，撤兵而去，他的義舉使得全郡得以保全。本文贊揚了荀巨伯重視友情、先人后己、舍身取義的高尚品質(zhì)。
作品賞析：
《世說新語》的這篇文章采用了對話描寫的方法來表現(xiàn)荀巨伯的義舉，寧代朋友死去，而讓自己的朋友在危急時刻離城而去，此舉感人至深。
文章還使用了側(cè)面烘托的手法，讓賊一“謂”一“還”，來表現(xiàn)巨伯的義，栩栩如生。語言簡潔，明快，表現(xiàn)了荀巨伯忠于友情，不屈不撓的精神竟都感動了賊寇，體現(xiàn)了這種精神的偉大與無私。
作者把人物的生活常態(tài)放在特定的環(huán)境下來寫，所寫的生活常態(tài)是去探病友，特定環(huán)境是有胡人入侵，這樣更有利于刻畫人物的性格特征。

以上就是關(guān)于我輩無義之人而入有義之國的翻譯相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。