-
讓品牌有溫度、有情感
專注品牌策劃15年
-
當前位置：首頁 > 創(chuàng)意學院 > 營銷推廣 > 專題列表 > 正文
無乃不可乎（無乃不可乎翻譯）
發(fā)布時間：2023-05-23 09:50:38
稿源：
創(chuàng)意嶺 閱讀：
113
大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于無乃不可乎的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。
開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等
只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器
問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。
本文目錄:
向許百金，而今予十金，無乃不可乎的意思？急急急
向許百金，而今予十金，無乃不可乎！翻譯：
先前答應給一百金，而現(xiàn)在只給十金，恐怕不行吧！
字詞解釋：
向：以前，之前，從前。
許：答應。
予：給予。
無乃：即毋乃，大概、恐怕。
此語出自劉伯溫的《郁離子》。故事說，從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子?！睗O夫把他救上岸后，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”商人勃然大怒道：“你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子,還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。后來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那里。有人問漁夫：“你為什么不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現(xiàn)承諾的人?！睗O夫撐船上岸，遠遠地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
這個故事告誡我們要守信用，否則會受到懲罰。
今以小貧棄之 是以小怨置大德也 無乃不可乎翻譯
國語周語中襄王十三年原文翻譯如下：
【原文】：襄王十三年，鄭人伐滑。王使游孫伯請滑，鄭人執(zhí)之。王怒，將以狄伐鄭。富辰諫曰：“不可。古人有言曰：‘兄弟讒鬩、侮人百里?！芪墓娫唬骸值荇]于墻，外御其侮?！羰莿t鬩乃內(nèi)侮，而雖鬩不敗親也。
鄭在天子，兄弟也。鄭武、莊有大勛力于平、桓；我周之東遷，晉、鄭是依；子頹之亂，又鄭之繇定。今以小忿棄之，是以小怨置大德也，無乃不可乎！且夫兄弟之怨，不征于他，征于他，利乃外矣。
章怨外利，不義；棄親即狄，不祥；以怨報德，不仁。夫義所以生利也，祥所以事神也，仁所以保民也。不義則利不阜，不祥則福不降，不仁則民不至。古之明王不失此三德者，故能光有天下，而和寧百姓，令聞不忘。王其不可以棄之?！蓖醪宦?。
【翻譯】：襄王十三年，鄭國人攻打滑國。襄王派游孫伯替滑國，鄭國人把他抓起來。吳王很生氣，要把狄人進攻鄭國。富辰勸諫說：“不可以。古人有句話說：‘兄弟進讒言爭吵、侮辱別人百里?！?span style="display:none">O1i創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司
周文公的詩上說：‘兄弟爭吵在墻，對外抵御他的侮辱。’如果這樣，那么兄弟才面臨窘迫、受到侮辱，而雖然爭吵，就不會受到危害的雙親。在天子直接管轄的鄭國，她的兄弟鄭武，有大功勛在平王、桓王；我們周室東遷，晉國和鄭國；王子頹發(fā)動叛亂，又是鄭國的徭役負擔安定下來。
現(xiàn)在因為小的憤恨的拋棄，所以小怨設置是很大的恩德啊，恐怕不可以吧！
況且兄弟的怨恨，不征在別的，其他的弓，利于于是外了。章怨恨外的利益，這是不義；拋棄親人就狄，這是不吉利的事；以怨恨回報別人對自己的恩德，這是不仁。義是用來產(chǎn)生利益，王祥用來事奉神靈，仁是用來保護人民。不義的就有利益并不希望阜，不吉利的事就有福不投降，不講仁德，百姓就不會到來。
古代明君不失去了這三種德行的人，所以能廣有天下，而和寧百姓，美好的名聲不忘。王這是不可以拋棄他?！蹦z西王不聽。
為什么“無乃不可乎”翻譯成“恐怕不可以吧”
解析如下：“無乃……乎”是一個固定的句式，翻譯為“恐怕……吧”，所以整句就翻譯成：恐怕不可以吧。
例句：師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？（《左傳·僖公三十二年》）
翻譯：部隊（因長途行軍）筋疲力盡，鄭國又有了準備，這樣做恐怕不行吧？
無乃不可乎翻譯
翻譯：這樣做恐怕不行吧？
出處：《蹇叔哭師》
原文（精選）：
杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。
師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”公辭焉。
召孟明、西乞、白乙使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也?！惫怪^之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”
翻譯：
秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領(lǐng)他們的國都?！?nbsp;
秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？
軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產(chǎn)生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？
”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。 蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見他們回來了！”
秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？要是你蹇叔只活個中壽就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了 （你現(xiàn)在離中壽都過去多少年了，早已昏聵）。”
擴展資料：
《蹇（jiǎn）叔哭師》出自于《左傳·僖公三十二年》，文章記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫。
秦穆公不聽蹇叔的一再勸阻，被晉軍在崤山打敗。出征前，蹇叔哭送秦軍，并闡述了他對當時戰(zhàn)爭形勢的徹底分析，也表現(xiàn)了他對秦軍命運的關(guān)切和憂慮之心。
創(chuàng)作背景：
公元前627年，秦穆公發(fā)兵攻打鄭國，他打算和安插在鄭國的奸細里應外合，奪取鄭國都城。秦伯向蹇叔咨詢，蹇叔認為秦國離鄭國路途遙遠，興師動眾長途跋涉，鄭國肯定會作好迎戰(zhàn)準備。
他憑著自己漫長的閱歷和豐富的政治經(jīng)驗，根據(jù)秦、晉、鄭三方情況，分析全面，陳詞剴切，將潛在的危險無不一一道出，對“勞師以襲遠”的違反常識的愚蠢行徑作了徹底的否定，指出襲鄭必敗無疑。
"無乃不可乎"的解釋.
“無乃……乎”是一個固定的句式,翻譯為“恐怕……吧”所以練聯(lián)系整句就翻譯成：恐怕不可以吧.
以上就是關(guān)于無乃不可乎相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。
推薦閱讀：
君人者將禍是務去而速之無乃不可乎（君人者將禍是務去而速之無乃不可乎翻譯）
師勞力竭,遠主備之,無乃不可乎翻譯（師勞力竭遠主備之無乃不可乎翻譯成現(xiàn)代漢語）
杭州和和建筑規(guī)劃設計有限公司（杭州和和建筑規(guī)劃設計有限公司招聘）
三國國戰(zhàn)手游排行榜（三國國戰(zhàn)游戲排行榜）
贛公網(wǎng)安備 50019002502384號
