正文

公示語(yǔ)翻譯前方彎路請(qǐng)慢行（前方彎道翻譯）

發(fā)布時(shí)間：2023-05-22 10:36:09 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 60

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來(lái)大家介紹下關(guān)于公示語(yǔ)翻譯前方彎路請(qǐng)慢行的問題，以下是小編對(duì)此問題的歸納整理，讓我們一起來(lái)看看吧。

開始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對(duì)話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁(yè)版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子
生活中的public signs有哪些

公示語(yǔ)翻譯前方彎路請(qǐng)慢行（前方彎道翻譯）

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子：拼寫錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、詞義歪曲等。

1、拼寫錯(cuò)誤。

通過搜集整合，筆者發(fā)現(xiàn)，三疊泉該區(qū)的公示語(yǔ)高達(dá)90%的公示語(yǔ)，單詞全部大寫，部分拼寫錯(cuò)誤。比如，紅亭子譯作RFD PAVLION其中，紅應(yīng)為Red，亭子為pavilion，英文單詞大寫僅用于特殊情況，如國(guó)家、語(yǔ)言等專有名詞，且常首字母大寫；再比如，往牯嶺街，譯成TO K ULING TOWN其中的“牯嶺”作為一個(gè)地名，應(yīng)譯成Kuling。

2、語(yǔ)法錯(cuò)誤。

語(yǔ)法錯(cuò)誤體現(xiàn)在句子的完整性上、動(dòng)詞名詞使用不當(dāng)及單復(fù)數(shù)問題上。例如，“吸煙有害健康”譯作SMOKING HAEMFUL TO HEALTH，原翻譯為主系表的句子結(jié)構(gòu)，缺少系動(dòng)詞be動(dòng)詞，句子不完整。此外，類似于“旅游服務(wù)中心”中的tourist，是否應(yīng)該使用復(fù)數(shù)，并沒有一個(gè)完整、準(zhǔn)確的可供參考的標(biāo)準(zhǔn)。

3、詞義歪曲。

詞義歪曲主要是對(duì)中文詞語(yǔ)的比喻含義理解錯(cuò)誤。比如鐵壁峰譯作IRON WALL PEAK，鐵壁是對(duì)山峰的形態(tài)描述，石色赤黑，似鐵壁，而不是實(shí)質(zhì)上的鐵質(zhì)墻壁；鷹嘴峰譯作EAGLE MOUTH PEAK上鷹嘴峰、下鷹嘴峰，因遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去猶如兩只仰天長(zhǎng)嘯的蒼鷹雄姿展翅欲飛的神奇姿態(tài)而得名，并不是如譯文所表示的“eagle mouth”。

再如，“天門潭”譯作HEAVENY GATE POOL因由兩巨石相拱形成一天門，內(nèi)有一潭，故名天門潭，而此處的heaveny有兩處錯(cuò)誤，首先，并沒有heaveny一詞，應(yīng)為heavenly。

生活中的public signs有哪些

具體如下：

1、指示性公示語(yǔ)：

指示性公示語(yǔ)為大眾提供信息，不限制或強(qiáng)制大眾采取某種行動(dòng)或執(zhí)行某個(gè)命令，因此指示性公示語(yǔ)大多是由名詞或名詞詞組組成。例如:問詢臺(tái)InformationDesk ,中山路 Zhongshan Road。

2、提示性公示語(yǔ)：

提示性公示語(yǔ)目的在于提醒公眾注意提示內(nèi)容,但并不要求公眾一定要采取行動(dòng),但使用廣泛。例如:油漆未干Wet Paint ,向左急轉(zhuǎn)彎Abrupt Turn Left ,前方2公里處為休息區(qū). Rest Area 2 KM。

3、限制性公示語(yǔ)：

限制性公示語(yǔ)的目的在于限制或約束公眾某些不當(dāng)行為,其用語(yǔ)直截了當(dāng)。例如:閑人免進(jìn) Staff Only ,請(qǐng)勿踐踏草坪Please Keep Off the Grass，限停30分鐘30Minutes Parking，私家路段，禁止停車 Private Road NoParking。

4、強(qiáng)制性公示語(yǔ)：

強(qiáng)制性公示語(yǔ)用強(qiáng)烈的口氣要求必須做某事或命令不得做某事,是所有公示語(yǔ)中語(yǔ)氣最強(qiáng)硬的,它要求受眾必須執(zhí)行,沒有商量的余地,起到強(qiáng)烈的警示作用。如:No Smoking 嚴(yán)禁吸煙,No Littering 嚴(yán)禁亂扔垃圾, Don 'tWalk禁止通行, Dogs must be kept on a leash 狗必須用皮帶牽住, Police Line Do Not Pass警戒線勿超越。

這些public signs要遵循一致性原則，由于公示語(yǔ)在在提供信息和完成指令方面的作用，任何歧義或誤解都會(huì)導(dǎo)致信息無(wú)法準(zhǔn)確傳遞,因此“規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性的詞匯”(戴宗顯,2005)是公示語(yǔ)的語(yǔ)言特色之一。

公示語(yǔ)漢英翻譯的一致性原則包括以下幾個(gè)含義:

1、充分利用英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)有的慣用的公示語(yǔ),對(duì)于一些常用公示語(yǔ),采用直接借鑒的方式,與國(guó)際慣例的表達(dá)方式保持一致。例如:閑人免進(jìn)(Staff Only ) ,小心地滑(WetFloor ) ,七折銷售(30% off ) ,請(qǐng)勿觸摸(Hands Off)等。這種直接照搬國(guó)外慣用標(biāo)識(shí)的方法,既簡(jiǎn)單實(shí)用,又保持了公示語(yǔ)的原汁原味，使外國(guó)人容易理解那些約定俗成的含義。

2、與沿用至今的固定譯名保持一致。對(duì)于一些中國(guó)特有的、很難找到英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)成表達(dá)方式的公示語(yǔ),如果其英文譯文已經(jīng)使用多年，并被大眾廣泛接受,在翻譯正確的前提下可以考慮沿用，不必重新翻譯，避免產(chǎn)生混亂。如:北京大學(xué)(Peiking University ) ，中國(guó)銀行(Bank of China)等。

3、針對(duì)公示語(yǔ)新詞的漢英翻譯,如果沒有約定俗成的英語(yǔ)表達(dá)方法可以沿用，應(yīng)考慮將其英譯表達(dá)統(tǒng)一到專門的官方網(wǎng)站或詞典等，以便大眾查詢和參考。如果有了權(quán)威的詞典或者官方的著名報(bào)紙網(wǎng)站作參照,新的公示語(yǔ)譯名就會(huì)被大眾廣泛接受和使用，并為類似公示語(yǔ)的翻譯提供了可靠的參考，使其使用保持一致性，避免了新公示語(yǔ)的胡譯亂譯。

公示語(yǔ)翻譯前方彎路請(qǐng)慢行（前方彎道翻譯）