正文

無乃不可（無乃不可乎）

發(fā)布時間：2023-06-01 02:25:08 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 83

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于無乃不可的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

無乃不可乎翻譯
君人者，將禍是務(wù)去，而速之，無乃不可乎?
為什么“無乃不可乎”翻譯成“恐怕不可以吧”
“無乃不可乎”的意思？
"無乃不可乎"的解釋.

無乃不可（無乃不可乎）

無乃不可乎翻譯

翻譯：這樣做恐怕不行吧？

出處：《蹇叔哭師》

原文（精選）：

杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也?！蹦鹿L諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。

師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”公辭焉。

召孟明、西乞、白乙使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也。”公使謂之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”

翻譯：

秦國大夫杞子從鄭國派人向秦國報告說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來，就可以占領(lǐng)他們的國都?！?nbsp;

秦穆公向秦國老臣蹇叔征求意見。蹇叔說：“讓軍隊辛勤勞苦地偷襲遠方的國家，我從沒聽說有過。軍隊辛勞精疲力竭，遠方國家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？

軍隊的一舉一動，鄭國必定會知道。軍隊辛勤勞苦而一無所得，一定會產(chǎn)生叛逆念頭。再說行軍千里，有誰不知道呢？

”秦穆公沒有聽從蹇叔的意見。他召見了孟明視，西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。蹇叔哭他們說：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見他們回來了！”

秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什么？要是你蹇叔只活個中壽就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了（你現(xiàn)在離中壽都過去多少年了，早已昏聵）?！?span style="display:none">kwU創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設(shè)計、營銷策劃公司

擴展資料：

《蹇（jiǎn）叔哭師》出自于《左傳·僖公三十二年》，文章記敘了秦國老臣蹇叔在大軍出征鄭國之前勸阻的一篇哭諫。

秦穆公不聽蹇叔的一再勸阻，被晉軍在崤山打敗。出征前，蹇叔哭送秦軍，并闡述了他對當時戰(zhàn)爭形勢的徹底分析，也表現(xiàn)了他對秦軍命運的關(guān)切和憂慮之心。

創(chuàng)作背景：

公元前627年，秦穆公發(fā)兵攻打鄭國，他打算和安插在鄭國的奸細里應(yīng)外合，奪取鄭國都城。秦伯向蹇叔咨詢，蹇叔認為秦國離鄭國路途遙遠，興師動眾長途跋涉，鄭國肯定會作好迎戰(zhàn)準備。

他憑著自己漫長的閱歷和豐富的政治經(jīng)驗，根據(jù)秦、晉、鄭三方情況，分析全面，陳詞剴切，將潛在的危險無不一一道出，對“勞師以襲遠”的違反常識的愚蠢行徑作了徹底的否定，指出襲鄭必敗無疑。

君人者，將禍是務(wù)去，而速之，無乃不可乎?

原文：君人者，將禍是務(wù)去，而速之，無乃不可乎？（《左傳-隱公三年》）

今譯：為人君者，一定要拋棄禍害，（現(xiàn)在）卻要使禍害速來，（這）恐怕不可以吧？

注釋：

君人者：意謂為人民之君者。（楊伯峻《春秋左傳注》）

去：拋棄。

速禍：使禍害速來。速，動詞，使動用法。（見楊伯峻《春秋左傳注》）一說“速”為招致之意。此用楊伯峻說。臺灣李宗侗《左傳今注今譯》也持此說。

是：助詞，表示賓語提前。楊伯峻《春秋左傳注》：“禍是務(wù)去，乃務(wù)去禍之倒裝式?！?span style="display:none">kwU創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設(shè)計、營銷策劃公司

無乃：恐怕。

為什么“無乃不可乎”翻譯成“恐怕不可以吧”

解析如下：
“無乃……乎”是一個固定的句式，翻譯為“恐怕……吧”，所以整句就翻譯成：恐怕不可以吧。
例句：師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？（《左傳·僖公三十二年》）
翻譯：部隊（因長途行軍）筋疲力盡，鄭國又有了準備，這樣做恐怕不行吧？

無乃不可（無乃不可乎）

“無乃不可乎”的意思？

晉簡文為撫軍時文言文翻譯
世說收錄原文
晉簡文為撫軍時，所坐床上，塵不聽拂，見鼠行跡，視以為佳。有參軍見鼠白日行，以手板批殺之，撫軍意色不說。門下起彈，教曰：“鼠被害，尚不能忘懷；今復以鼠損人，無乃不可乎？”
注釋
（1）為：做、擔任。
（2）塵不聽拂：任憑灰塵堆積，不去打掃擦拭。
（3）佳：好。
（4）手板：下屬晉見上司所拿的狹長板子，可以記事。
（5）批殺：打死。
（6）說，通“悅”，高興。
（7）門下：門客，貴族家里養(yǎng)的幫閑人物。
（8）彈：彈劾。
（9）教：告訴。
（10）無乃：恐怕，用來表示語氣比較緩和、委婉的反問。
譯文
晉簡文帝還在任撫軍將軍的時候，他坐床上的灰塵不讓擦去，見到老鼠在上面走過的腳印，認為很好看。有個參軍看見老鼠白天走出來，就拿手板把老鼠打死，撫軍為這很不高興。下屬便來彈劾這位參軍，簡文帝說：“老鼠被打死尚且不能令人忘懷，如今又因為老鼠而傷害到人，豈不是更不應(yīng)該了嗎？”

"無乃不可乎"的解釋.

“無乃……乎”是一個固定的句式,翻譯為“恐怕……吧”
所以練聯(lián)系整句就翻譯成：恐怕不可以吧.

以上就是關(guān)于無乃不可相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。