正文

菲律賓出生證明翻譯（菲律賓出生證明公證認(rèn)證）

發(fā)布時(shí)間：2023-04-29 17:20:41 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 1030

大家好！今天讓小編來大家介紹下關(guān)于菲律賓出生證明翻譯的問題，以下是小編對(duì)此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

創(chuàng)意嶺作為行業(yè)內(nèi)優(yōu)秀企業(yè)，服務(wù)客戶遍布全國，留學(xué)、移民相關(guān)業(yè)務(wù)請(qǐng)撥打175-8598-2043，或微信：1454722008

本文目錄:

1、國外出生上國內(nèi)戶口怎么辦理在哪里翻譯出生證明？
2、出生證英文翻譯
3、出生證明哪里可以翻譯？
4、出生證明雙語翻譯可否自己翻

菲律賓出生證明翻譯（菲律賓出生證明公證認(rèn)證）

一、國外出生上國內(nèi)戶口怎么辦理在哪里翻譯出生證明？

出生證明，又稱為《出生醫(yī)學(xué)證明》，是依據(jù)《中華人民共和國母嬰保健法》出具的，證明嬰兒出生狀態(tài)、血親關(guān)系以及申報(bào)國籍、戶籍取得公民身份的法定醫(yī)學(xué)證明。在我國出生證是每個(gè)嬰兒（公民）出生都應(yīng)該頒發(fā)的證件，證明其出生時(shí)間、地點(diǎn)、姓名、性別、體重、身高、血型、嬰兒號(hào)、胎次、出生證號(hào)、健康狀況、接生醫(yī)生等出生證情況。出生證是嬰兒申報(bào)戶口的有效證件之一。

出生證明那種情況下需要出具翻譯件？

1、中國公民申請(qǐng)國外移民簽證。

2、中國公民辦理留學(xué)簽證，部分國家要求出具申請(qǐng)人的出生證明英文翻譯件。

3、境外出生的寶寶回到國內(nèi)，辦理落戶，需要將國外公證認(rèn)證出生證明經(jīng)專業(yè)翻譯公司翻譯為中文表述文件，是落戶申請(qǐng)必須提交材料之一。

4、外籍學(xué)齡兒童，在國內(nèi)辦理入學(xué)就讀申請(qǐng)。

出生證明翻譯件的特點(diǎn)：

1、國內(nèi)出生醫(yī)學(xué)證明自1996年1月1日開始使用，目前使用的是第五版《出生醫(yī)學(xué)證明》，并實(shí)現(xiàn)全國聯(lián)網(wǎng)，擁有全國統(tǒng)一的樣式，翻譯件應(yīng)該遵循原件格式排版，以便于核對(duì)關(guān)鍵內(nèi)容信息。

2、國內(nèi)出生醫(yī)學(xué)證明作為個(gè)人出生的法律文件，翻譯件內(nèi)容與原件必須保持絕對(duì)一致，不允許出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯，嚴(yán)格按照提交單位文件要求，提供符合要求的翻譯件。

3、國外出生證明在國內(nèi)使用，應(yīng)國內(nèi)相關(guān)辦事機(jī)關(guān)要求，提交的外文表述的文件必須由有資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司翻譯為中文，中文翻譯件應(yīng)加蓋翻譯機(jī)構(gòu)翻譯專用章。

關(guān)于國外出生證明公證認(rèn)證：

由于國外的文件直接拿到國內(nèi)使用，國內(nèi)相關(guān)部門并不能判斷出文件的真?zhèn)?，中國國?nèi)只認(rèn)中國駐海外領(lǐng)事館出具的報(bào)告。中國領(lǐng)事館的認(rèn)證是基于省政府的認(rèn)證，省政府的認(rèn)證又是基于律師或公證員的認(rèn)證。所以，一般完成這個(gè)認(rèn)證需要分三步走，稱之為：三級(jí)認(rèn)證。三級(jí)認(rèn)證又稱領(lǐng)事認(rèn)證，根據(jù)國際慣例，辦理領(lǐng)事認(rèn)證的目的是使一國出具的公證書能在另一國境內(nèi)被相關(guān)部門承認(rèn)并且具有法律效力，不致因懷疑文書上的印章和簽字是否屬實(shí)而影響文書的法律效力。

出生證明翻譯件怎么弄？

1、不論是國內(nèi)的出生證明還是國外出生證明，消費(fèi)者可直接尋求有資質(zhì)專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，專業(yè)翻譯公司可以根據(jù)消費(fèi)者需求提供符合提交要求的翻譯件。

2、正規(guī)的出生證明翻譯公司指的是，經(jīng)國家工商總局批準(zhǔn)依法成立，擁有工商管理部門頒發(fā)的工商營業(yè)執(zhí)照，經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目。

3、消費(fèi)者可以通過網(wǎng)絡(luò)搜索引擎，尋找曝光度較高的翻譯公司進(jìn)行合作，電話咨詢是否可以提供出生證明翻譯服務(wù)，將出生證明照片件或者掃描件發(fā)給翻譯公司，一般出生證明按張數(shù)收費(fèi)，付款完成約定交稿時(shí)間即可。

4、正規(guī)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)翻譯完成后，會(huì)加蓋翻譯公司中英文公章，公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，紙質(zhì)版文件內(nèi)會(huì)附帶翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印，以便于提交機(jī)關(guān)審核翻譯資質(zhì)。

二、出生證英文翻譯

（醫(yī)院應(yīng)該有英文的出生證明啊）

Birth Certificate

Full Name of baby: Female

Date of birth: Year Month Day Hour Minute

Place of birth: Province City County/Distirct Township

Full name of mother: Age: Nationality:

Full name of father: Age: Nationality:

Identity card NO:

Type of Place: XX General Hospital

Name of facility:

Birth Certificate No:

Date of Issue

三、出生證明哪里可以翻譯？

安太譯欣翻譯公司就可以翻譯啊，而且翻譯還很好的！

四、出生證明雙語翻譯可否自己翻

上海市衛(wèi)生和計(jì)劃委員會(huì)于2015年印發(fā)修訂后的《上海市出生醫(yī)學(xué)證明管理辦法》，辦法依據(jù)國家《母嬰保健法》等法規(guī)及國家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)、公安部關(guān)于《出生醫(yī)學(xué)證明》管理的有關(guān)規(guī)定制定?！冻錾t(yī)學(xué)證明》是證明新生兒出生狀態(tài)、血親關(guān)系以及申報(bào)出生登記的法定醫(yī)學(xué)證明。凡在上海市行政區(qū)域內(nèi)出生的新生兒，應(yīng)當(dāng)依法獲得《出生醫(yī)學(xué)證明》?！冻錾t(yī)學(xué)證明》由國家衛(wèi)生和計(jì)劃委員會(huì)統(tǒng)一印制，任何單位和個(gè)人不得自行印制，擅自發(fā)放。上海市統(tǒng)一應(yīng)用“上海市《出生醫(yī)學(xué)證明》信息網(wǎng)絡(luò)直報(bào)系統(tǒng)”填寫打印《出生醫(yī)學(xué)證明》，該系統(tǒng)內(nèi)新生兒基本信息應(yīng)永久保存。

《出生醫(yī)學(xué)證明》作為新生兒最權(quán)威的信息記錄證明文件，一般包含嬰兒出生時(shí)間、性別、出生地、生父母等信息，是具有法律效力的證明文件，常作為嬰兒登記上戶、家長辦理生育津貼、出國簽證、留學(xué)申請(qǐng)的重要材料之一。在涉外事宜上不僅要提供《出生醫(yī)學(xué)證明》的原件還要提供對(duì)應(yīng)的翻譯件。如果是境外的《出生醫(yī)學(xué)證明》，在國內(nèi)辦理的落戶、生育津貼時(shí)，則應(yīng)提供中文翻譯件。

隨著近年來國內(nèi)居民生活的改善，很多上海本地的居民選擇到醫(yī)療條件更為發(fā)達(dá)的西方國家生育子女，等自身?xiàng)l件允許后再返回國內(nèi)，為寶寶落戶。根據(jù)最新的《上海市常住戶口管理規(guī)定》第十九條嬰兒出生登記按照隨生父或者生母自愿落戶的原則，向生父或者生母常住戶口所在地公安派出所申報(bào)。第二十二條父親或者母親為本市常住戶口居民，其在澳門、臺(tái)灣地區(qū)或者國外生育的，未取得澳門、臺(tái)灣居民身份或者外國國籍，持中國護(hù)照、旅行證或者出入境通行證入境后在本市實(shí)際居住的未滿十六周歲的子女，可以向父親或者母親常住戶口所在地公安派出所申報(bào)出生登記。也就是父母雙方一方為上海戶口，即可落戶上海。

境外生育的寶寶在上海落戶，需要哪些材料呢？

1、出生醫(yī)學(xué)證明及其翻譯件，以及我國駐外使(領(lǐng))館或者相關(guān)政府聯(lián)絡(luò)部門的認(rèn)證。無法提供認(rèn)證的，則須提供親子關(guān)系司法鑒定意見書。

2、嬰兒入境時(shí)所持的《中華人民共和國護(hù)照》、《中華人民共和國旅行證》或者《出入境通行證》。

3、父母的《結(jié)婚證》(在國(境)外登記婚姻的，需在登記地辦理公證或者該國外交部或外交部授權(quán)的機(jī)關(guān)認(rèn)證，并經(jīng)中國駐該國使(領(lǐng))館或政府聯(lián)絡(luò)部門的認(rèn)證)。

4、父母《居民身份證》、《中華人民共和國護(hù)照》或《中華人民共和國旅行證》。

5、《未取得國(境)外身份承諾書》(派出所當(dāng)場(chǎng)填寫)。

6、父親或者母親原為本市常住戶口居民，因定居國(境)外被注銷本市常住戶口，其在澳門、臺(tái)灣地區(qū)或者國外生育的，未取得澳門、臺(tái)灣居民身份或者外國國籍，持中國護(hù)照、旅行證或者出入境通行證入境后在本市實(shí)際居住的未滿五周歲的子女，隨(外)祖父母報(bào)出生的，還需提供：①父與祖父母或者母與外祖父母的親屬關(guān)系證明(如：雙方曾經(jīng)在同一戶內(nèi)的《戶籍證明》、親子關(guān)系司法鑒定意見書、父(母)的《出生醫(yī)學(xué)證明》等證明)。②父母的《居民戶口簿》或者《戶籍證明》。

出生證明翻譯件的特點(diǎn)：

1. 境外出生證明不允許私人翻譯，必須經(jīng)有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司進(jìn)行翻譯。

2. 境外經(jīng)三級(jí)認(rèn)證的出生醫(yī)學(xué)證明屬于法律證明文件，中文翻譯件必須用詞準(zhǔn)確，不允許出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯現(xiàn)象。

3. 境外出生醫(yī)學(xué)證明具有固定的排版格式，中文翻譯件應(yīng)該嚴(yán)格遵循原件進(jìn)行排版，保留徽章、簽名等關(guān)鍵信息，并附文字說明。

4. 正規(guī)出生證明翻譯公司是經(jīng)國家工商總局批準(zhǔn)，經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)字樣，英文名稱包含“TRANLATION”字樣，公司具有公安部和工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章，加蓋印章的文件通行于國駐華使領(lǐng)館和政府執(zhí)法機(jī)關(guān)，具有權(quán)威性。

5. 出生證明翻譯件應(yīng)該嚴(yán)格按照提交單位的文件要求進(jìn)行提交，并附正規(guī)翻譯公司的工商營業(yè)執(zhí)照副本的復(fù)印件，以供材料審核單位審核翻譯公司資質(zhì)。

以上就是關(guān)于菲律賓出生證明翻譯相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會(huì)為您講解更多精彩的知識(shí)和內(nèi)容。