日文幾乎一模一樣的漢字（日語和中文一模一樣的字復(fù)制）

大家好！今天讓小編來大家介紹下關(guān)于日文幾乎一模一樣的漢字的問題，以下是小編對(duì)此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

創(chuàng)意嶺作為行業(yè)內(nèi)優(yōu)秀的企業(yè)，服務(wù)客戶遍布全球各地，相關(guān)業(yè)務(wù)請(qǐng)撥打電話：175-8598-2043，或添加微信：1454722008

文章目錄列表:

• 1、為什么日文中好多字和中文漢字一模一樣呢？

• 2、日文里為什么有和漢字一樣的文字？

• 3、日本文字和中文有哪些相同

• 4、日語和中文一模一樣的字意思一樣嗎？

一、為什么日文中好多字和中文漢字一模一樣呢？

有兩種說法！

一：日本是中國(guó)的附屬國(guó)。這種說話的起源是在秦朝時(shí)，徐福奉秦始皇之命外出尋找長(zhǎng)生不老藥，帶了2千童男童女，來到當(dāng)時(shí)的日本島，從此沒回去。所以日本的文化與中國(guó)的文化是同一起源

二：中日文化交流。鑒真大師六渡日本，將中國(guó)的文化帶往日本，日本進(jìn)行學(xué)習(xí)

二、日文里為什么有和漢字一樣的文字？

日本古代只有語言沒有文字。到我國(guó)隋唐時(shí)代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統(tǒng)地利用漢字記載自己 的語言。最初是把漢字作為表音的符號(hào)使用的，即日語有幾個(gè)音節(jié)，就用幾個(gè)漢字。這些漢字后來逐漸演 變成假名?！凹佟奔础敖琛保懊奔础白帧?。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫“假名” 。

那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中并用真名、假名，顯得非?；靵y。而且假名要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以后來就把假名逐漸簡(jiǎn)化而創(chuàng)造了自己的文字，即現(xiàn)在的“假名”。

日本人和中國(guó)人所講的語言完全不同，但日語的書寫系統(tǒng)卻是來自于漢語。漢語書寫在五、六世紀(jì)某個(gè)時(shí)候被介紹到日本去時(shí)，日本用從漢字改變而來的平假名和片假名這兩個(gè)語音書寫體對(duì)漢語書寫體進(jìn)行了補(bǔ)充。

日語復(fù)雜的書寫系統(tǒng)是其一大特征，其書寫系統(tǒng)包括了日語漢字（大多數(shù)的漢字又有音讀及訓(xùn)讀兩種念法）、平假名、片假名三種文字系統(tǒng)，同時(shí)也可以以日語羅馬字轉(zhuǎn)寫為拉丁字母。

在音韻方面，除了促音“っ”和撥音“ん”外，開音節(jié)（open syllable）語言的特征強(qiáng)烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，屬于音高重音（pitch accent）。在語序方面，句子由主語、賓語、謂語的順序構(gòu)成，屬于主賓謂結(jié)構(gòu)，且是具代表性的話題優(yōu)先語言之一。

在形態(tài)學(xué)（morphology）上，屬于黏著語。在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有別國(guó)傳入的別字詞，由各國(guó)傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語體系。而在方言的部分，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。

此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在?，F(xiàn)代日語的書寫系統(tǒng)包括假名、漢字和羅馬字，另外日語的音節(jié)以時(shí)間單位摩拉（モーラ，又叫作拍）作為分隔。

三、日本文字和中文有哪些相同

中日兩國(guó)使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進(jìn)行了文字改革，有的字我國(guó)簡(jiǎn)化了，日本沒

有簡(jiǎn)化；有的字日本簡(jiǎn)化了，我國(guó)沒有簡(jiǎn)化。有的字兩國(guó)雖都簡(jiǎn)化了，但簡(jiǎn)化的卻不相同。所以要注意它

們的區(qū)別。寫日語時(shí)，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡(jiǎn)化漢字。

日本政府于1946年進(jìn)行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個(gè)，這叫做“當(dāng)用漢

字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個(gè)之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只

是政府的規(guī)定，仍還有人按習(xí)慣使用非當(dāng)用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實(shí)行了“常用漢字表

”，規(guī)定1945個(gè)常用漢字作為“一般社會(huì)生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。

摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動(dòng)

漢字:中國(guó)字，在日語中叫漢字，實(shí)際上是表意符號(hào)，每一個(gè)符號(hào)都代表一件事或一個(gè)觀點(diǎn)。常見的是一個(gè)漢字有一個(gè)以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源于中國(guó)的詞和土生土長(zhǎng)的日本詞。

漢字

例中的“日本語”是漢字?！叭毡菊Z”就是“日語”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了?！?p>

日本語”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“ni

ho

n

go”）。在這里，假名“にほんご”就相當(dāng)于日語中漢字

“日本語”的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關(guān)，但

往往不同。

句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)

在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”?？吹搅?p>

吧，日語的謂語是放在后面的。

羅馬字

這幅圖片上的人是誰呢？他就是日本頭號(hào)球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球

迷的話應(yīng)該知道的吧？）那么這個(gè)英文名字是怎么“造”出來呢？其實(shí)“Nakata”是由日語的又一組成部

分——“羅馬字”構(gòu)成的。日語中的每個(gè)假名相對(duì)應(yīng)的都有一個(gè)“羅馬字”，比如“Na”對(duì)應(yīng)“な”，“

ka”對(duì)應(yīng)“か”，“ta”對(duì)應(yīng)“た”，三個(gè)假名連起來“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中

田”的讀音了。

--------------------------------------------------------------------------------

外來語:日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有許多源自中文的詞。許多從中文來的外來語在今天的

日常生活中使用非常廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來語。在多個(gè)世紀(jì)之中，中國(guó)的文化

影響很深，許多知識(shí)或哲學(xué)背景用詞起源于中國(guó)。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時(shí)，經(jīng)

常會(huì)使用中文字的新搭配來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的知識(shí)詞匯的重要組成部分。

例如：收音機(jī)

ラジオ

咖啡

コーヒー

計(jì)算機(jī)

コンピュータ

除了這些外來語外，日語中還有許多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然造新詞的方法繼續(xù)存在，

但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（自愿者）、

"newscaster"（新聞廣播員）等等

。日語還創(chuàng)造了一些假英語詞匯（英語中實(shí)際沒這些詞）諸如

"nighter"，指夜晚的運(yùn)動(dòng)比賽，

"salaryman"，指掙工資的工人。這一趨勢(shì)在最近幾年明顯增加

四、日語和中文一模一樣的字意思一樣嗎？

不同。舉例子：

01愛情（あいじょう）/愛情

日語中「愛情」是大愛，而「愛」是小愛。漢語中「愛情」是男女間的情感，而「愛」才是大愛，這一點(diǎn)中日恰恰相反。

日語中的「愛情」含義廣泛，除了男女之間的愛情之外，也可以表示對(duì)工作、自然、故鄉(xiāng)等的熱愛。例：彼は故郷に愛情を持っている。（他對(duì)故鄉(xiāng)充滿熱愛之情）。

02新米（しんまい）/新米

漢語中的新米指的是收獲不久的稻米。日語中除了這層含義之外，用的更多的是“新人”之意。例如：「新米の社員」（新加入的員工）。

03學(xué)生（がくせい）/學(xué)生

中文里的學(xué)生范圍較大，泛指所有的大、中、小學(xué)校的學(xué)生。而日語中的學(xué)生一般特指大學(xué)生。

04対象（たいしょう）/對(duì)象

中日里都可以表示目標(biāo)的人物或事物，中文中可以特指戀愛的對(duì)方。尤其是北方人感覺和別人提起來另一半的時(shí)候常常會(huì)說“我對(duì)象”，但是日語中卻沒有這層意思。

05大事（だいじ）/大事

中文中的大事指的是重大的事情，比如大事不好，房子要倒。

而日語中除了這層意思之外，還有重要，珍惜的意思。例：お體お大事に。（請(qǐng)保重身體）/ 大事な寶物。（貴重的寶物）。

以上就是小編對(duì)于日文幾乎一模一樣的漢字問題和相關(guān)問題的解答了，如有疑問，可撥打網(wǎng)站上的電話，或添加微信。

推薦閱讀：

心做歌詞日文和中文（心做し日文歌歌詞）

日文歌曲排行榜（日文歌曲排行榜前十名動(dòng)漫）

日文二次元歌曲排行榜（日文二次元歌曲排行榜最新）

shadow漢語翻譯（shadows的中文翻譯）

世界體味排行榜（世界體味排行榜前十名）