正文

公示語翻譯概念（公示語翻譯概念是什么）

發(fā)布時(shí)間：2023-05-24 09:03:29 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 67

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于公示語翻譯概念的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

公示語翻譯與文學(xué)翻譯有何異同
公示語翻譯屬于科技翻譯嗎

公示語翻譯概念（公示語翻譯概念是什么）

公示語翻譯與文學(xué)翻譯有何異同

1、類型不一樣從翻譯的角度來講，文學(xué)翻譯所接觸的文獻(xiàn)都是經(jīng)典作品，并對翻譯人員的文學(xué)素養(yǎng)、文學(xué)創(chuàng)作能力有較高的要求，不僅要具備基本的文學(xué)創(chuàng)作能力，更要有豐富的外文閱讀及書寫能力。
非文學(xué)翻譯，在多數(shù)情況下根據(jù)客觀實(shí)在的要求，會(huì)存在一些語言不規(guī)范、表達(dá)意思不清楚的情況，所以非文學(xué)翻譯不能像文學(xué)翻譯一樣，盲目地忠于原文。
2、翻譯要求不一樣
翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有很多，大多數(shù)從事翻譯的專業(yè)人員都提出過自己的見解。他們提出的意見，對于普通文章的翻譯具有指導(dǎo)意義。但是由于翻譯的題材、種類不同。
3、用途不一樣
就文學(xué)翻譯來說，它的首要目的就是對藝術(shù)的一種傳播，其他信息的傳達(dá)都是附屬的。
非文學(xué)翻譯傳達(dá)的是一種準(zhǔn)確的信息，它最基本的要求就是將原來的信息準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出來，不添加任何個(gè)人的情感和個(gè)人虛構(gòu)的部分。從事非文學(xué)翻譯的人員，要對所翻譯的文字有一個(gè)正確的理解，并對所翻譯的詞語要慎重，不能選取有歧義的詞語，避免引起不必要的誤會(huì)

公示語翻譯屬于科技翻譯嗎

不。公告語翻譯屬于實(shí)用英語翻譯。公示語對于一個(gè)國家或是一座城市來說都是非常重要的。它是都市人文環(huán)境和語言環(huán)境的一項(xiàng)重要組成部分，它能增加地區(qū)文化傳播的效率和親和力，加強(qiáng)不同文化之間的和諧交融。
公示語通常表現(xiàn)為提示公眾、傳遞信息、約束性、限制性以及警示性。公示語屬于一門實(shí)用性的學(xué)科。那么對于譯員來說，公示語翻譯的原則有哪些呢？根據(jù)公示語的文本類型以及功能特色，在總結(jié)前人的研究基礎(chǔ)上，天津?qū)I(yè)翻譯公司樂譯通總結(jié)了公示語翻譯的“統(tǒng)一、簡潔、不譯、原味”四原則，接下來就讓我們具體來看下這四個(gè)原則。
1、統(tǒng)一性
公示語翻譯出現(xiàn)任何歧義法準(zhǔn)確的傳遞。公示語翻譯的統(tǒng)一原則包括了以下幾個(gè)含義：(1)對于一些常用的公示語應(yīng)與國際慣例的表達(dá)方式保持一致，要采用直接借鑒的方式，充分利用英語國家現(xiàn)有并慣用的公示語(2)公示語翻譯時(shí)要盡量與固定的譯名保持一致。
2、簡潔性
公示語最基本的特點(diǎn)就是簡潔。簡潔原則是指在保證其完整內(nèi)容的前提下，盡量使譯文言簡意賅，不含復(fù)雜的長句和晦澀的語言。這樣能保證讓人看到之后一目了然，而不是費(fèi)盡心思去琢磨其中隱藏的含義，造成不能理解的情況。
3、不譯性
什么情況下公示語可不澤呢？第一，若公示語可用圖片來表示時(shí)，翻譯就變得多余了，因?yàn)閳D片易懂且生動(dòng)，比如：請勿吸煙、嚴(yán)禁拍照等。其次，是具有突出中國特色的公示語，對于外國人來說并沒有多大的意義，因此不用翻譯。
4、原味性
英語和漢語屬于兩種不同的語言，有各自的表達(dá)方法和思維方式。公示語翻譯的“原味原則”，指的是英語譯文應(yīng)該要符合英語的表達(dá)習(xí)慣，不要出現(xiàn)中式英語的情況，這樣不僅在表達(dá)上拗口難懂，也很難讓外國友人明白公示語翻譯的意思

以上就是關(guān)于公示語翻譯概念相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會(huì)為您講解更多精彩的知識(shí)和內(nèi)容。